Sprachführer Kreol für Trinidad Tobago / Kauderwelsch Reise Know-How

Sprachführer Kreol für Trinidad Tobago / Kauderwelsch Reise Know-How

N°d'article:

peu disponible

Description

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Englisch lernt man, um im Leben besser zurecht zu kommen - Kreolisch ist intimer, es ist reich an Metaphern und doppeldeutigen Sprichwörtern. Das ist auch bei den Calypsotexten üblich. So werden Außenstehende oft etwas anderes verstehen als Vertraute, und auf diese Weise kann man Fremde im Gespräch ausschließen, ohne dass sie sich dessen bewusst werden. Und dann wird selbst der Tourist mit guten Englischkenntnissen nichts verstehen. Die Einheimischen untereinander sprechen im Alltagsleben fast nur Kreol, und die Leute haben es gern, wenn Besucher etwas von ihrer Sprache lernen. Dieses Buch soll nun Touristen (mit und ohne Englischkenntnisse), dabei helfen die kreolische Sprache von Trinidad & Tobago zu erlernen. Und wer einmal zu Karneval Besucher einer Calypsoshow ist, wird feststellen, das es enorm hilfreich ist, wenn man ein bisschen Kreol versteht, das gilt ebenso für die Heritageveranstaltungen auf Tobago. Wenn man erst ein bisschen Kreol versteht und spricht, kann man sich nach einiger Zeit fast wie ein "jardie" (Einheimischer) fühlen.

Plus d'infos

ISBN 978-3-8941-6463-8
Éditeur Reise Know-How Verlag
Auteur Seeliger-Mander, Evelin
Pages 160 S.
Série Kauderwelsch
Parution 2003

Ceci pourrait aussi vous intéresser

Reiseführer Trinidad & Tobago Grenada Carriacou / Stefan Loose
DuMont Reise
29.90 CHF
Guide de voyage Trinidad & Tobago / Footprint
Footprint
16.50 CHF
Reiseführer Karibik / National Geographic
National Geographic
38.90 CHF

Notation

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire une critique. Veuillez vous connecter ou créer un compte.